UWAGA! ZMIANA TERMINU - KONCERT ODBĘDZIE SIĘ W NIEDZIELĘ 1 LUTEGO 2026.

Zapraszamy na koncert "Kolędy bez granic. Polsko - węgierskie kolędowanie", które odbędzie się w niedzielę 18 stycznia 2026 roku o godzinie 18.00 w Dworze Czeczów.

Wykonawcy: zespół LeMa project

Skład zespołu:
Karolina Racz – wokal
Marek Batorski – saksofon
Grzegorz Szydłak – gitara
Bogusław Mietniowski – gitara basowa
Marek Woźniak – perkusja

Bilety:
20 zł – z kartą lojalnościową CKP (Podgórze w Kulturze, Karta Seniora CKP),
30 zł - bilet bez karty lojalnościowej

Kolędowanie w wykonaniu LeMa project to wyjątkowe spotkanie z muzyką bożonarodzeniową, które wykracza poza tradycyjne ramy koncertu świątecznego. To artystyczna opowieść o wspólnych korzeniach, duchowości i emocjach, jakie od wieków towarzyszą okresowi Bożego Narodzenia w kulturze Europy Środkowej.

W programie koncertu znajdują się zarówno polskie kolędy, jak i węgierskie pieśni bożonarodzeniowe, prezentowane w oryginalnych wersjach językowych. Dzięki temu publiczność ma okazję doświadczyć różnorodności tradycji, a jednocześnie dostrzec ich wspólne źródła – prostotę melodii, głębię treści i uniwersalny przekaz.

Polskie kolędy:
„Na całej połaci śnieg"
„Jezus malusieńki"
„Mizerna, cicha"
„Nie było miejsca dla Ciebie"
„Przybieżeli do Betlejem pasterze"
„Lulajże, Jezuniu"
„Wśród nocnej ciszy"

Węgierskie pieśni bożonarodzeniowe:
„Hull a pelyhes fehér hó" (węgierska wersja kolędy „Na całej połaci śnieg")
„A szent Kisded Jézus" (węgierska wersja „Jezus malusieńki")
„Szent Csend" (węgierska wersja „Mizerna, cicha")
„Három királyok" (Pieśń o Trzech Królach)
„Pásztorok, pásztorok" (tradycyjna kolęda pasterska)

Jazzowe aranżacje nadają znanym utworom nowy wymiar: delikatne improwizacje, dialog wokalu z instrumentami oraz bogata, lecz nienachalna harmonika tworzą przestrzeń sprzyjającą refleksji i wyciszeniu. Koncert prowadzony jest z dużą dbałością o dynamikę i dramaturgię – od momentów kontemplacyjnych po bardziej żywe, radosne akcenty.

To propozycja skierowana do odbiorców, którzy poszukują świątecznej muzyki na wysokim poziomie artystycznym –z autentycznością i szacunkiem dla tradycji. Kolędowanie z LeMa project nie jest jedynie wydarzeniem muzycznym, lecz doświadczeniem, które pozwala na chwilę zatrzymać się w pośpiechu i przeżyć ten czas w sposób bardziej świadomy.

Program koncertu obejmuje starannie wybrane polskie kolędy oraz węgierskie pieśni bożonarodzeniowe, zaprezentowane w autorskich, jazzowych aranżacjach zespołu LeMa project. Repertuar może być modyfikowany w zależności od charakteru wydarzenia i przestrzeni koncertowej.
LeMa project to krakowski projekt muzyczny tworzony przez grupę doświadczonych instrumentalistów oraz charyzmatyczną wokalistkę Karolinę Racz – artystkę węgierskiego pochodzenia, od lat związaną z krakowskim środowiskiem muzycznym. Zespół powstał z potrzeby twórczego dialogu pomiędzy tradycją a nowoczesnością oraz z fascynacji muzyką ludową Europy Środkowej, w szczególności Polski i Węgier.
Cechą charakterystyczną LeMa project jest autorskie podejście do repertuaru – klasyczne kolędy i pieśni bożonarodzeniowe zyskują tu nowe brzmienie dzięki subtelnym jazzowym aranżacjom, improwizacji oraz wysmakowanej estetyce wykonawczej. W 2021 roku LeMa project wydał album „Polskie kolędy po węgiersku", będący unikatowym przedsięwzięciem artystycznym na polskiej scenie muzycznej. Płyta spotkała się z bardzo ciepłym odbiorem publiczności i stała się wizytówką zespołu, podkreślając jego międzynarodowy i międzykulturowy charakter.
Zespół koncertuje w przestrzeniach kulturalnych, sakralnych oraz kameralnych, gdzie szczególne znaczenie ma kontakt z publicznością i budowanie atmosfery skupienia. Każdy koncert LeMa project to dopracowane wydarzenie artystyczne, w którym liczy się zarówno jakość muzyczna, jak i emocjonalny przekaz.

Zapraszamy!